【『虽然A可是（/但是）B』】HSK対策：「ワンピース」で学ぶ中国語文法講座【其の四】 → チャイナ王

筆者の大好きな「ワンピース」を題材に独断と偏見で選んだ心に響く名言・名場面を中国語で紹介しながら、楽しく中国語を学習していきましょう！

【其の四】もう一度仲間と呼んでくれますか！？
【『虽然A可是B』】ワンポイント中国語！
まとめ

【其の四】もう一度仲間と呼んでくれますか！？

アラバスタの王女として麦わらの一味と一緒に旅に出ることを諦め、お礼と別れを告げに来たビビに対して、

海軍の目を気にしながらも麦わらの一味がとった無言のベストアンサー！！

言葉を超えた『想い』がここに！！！

抱bào歉qiàn，我wǒ不bù能néng一yì起qǐ走zǒu了le！
私…一緒には行けません！
这zhè段duàn时shí间jiān真zhēn的de很hěn谢xiè谢xiè你nǐ们men！
今まで本当にありがとう
虽suī然rán我wǒ也yě想xiǎng去qù冒mào险xiǎn可kě是shì毕bì竟jìng我wǒ对duì这zhè个gè国guó家jiā充chōng满mǎn了le爱ài
冒険はまだしたいけど、私はやっぱりこの国を
太tài爱ài我wǒ的de祖zǔ国guó了le！！
愛しているから！！
所suǒ以yǐ我wǒ不bù能néng跟gēn你nǐ们men走zǒu了le！
だから行けません！
我wǒ！我wǒ…决jué定dìng留liú在zài这zhè里lǐ……
私は！私は…ここに残るけど……
如rú果guǒ哪nǎ天tiān在zài重chóng逢féng，你nǐ们men还hái能néng再zài叫jiào我wǒ一yī声shēng伙huǒ伴bàn吗ma！！？
いつかまた会えたら！もう一度仲間と呼んでくれますか！！？
第23巻第216話「薇薇的冒险」

从cóng现xiàn在zài起qǐ，不bù管guǎn发fā生shēng什shén么me事shì，在zài作zuò腕wàn的de这zhè个gè记jì号hào
これから何が起こっても左腕のこれが
就jiù是shì伙huǒ伴bàn的de标biāo志zhì
！！
仲間の印だ！！
第23巻第216話「薇薇的冒险」

【『虽然A可是B』】ワンポイント中国語！

今回のワンポイント中国語は

逆接譲歩を表す接続詞の『虽然』を解説します。

逆接譲歩とは「〜だけれども」「〜ではあるが」という風に、一方を事実であると認めながらも，同時にそれと衝突する他方も認めることを表す接続詞のことを指します。

代表的なものには“虽然”“尽管”“固然”などがあります。

基本的な文法の形は

虽suī然rán+A+可kě是shì/但dàn是shì+B
「AだけれどもBだ」

というように、“但是”“可是”“但”“可”などの逆接を表す接続詞や副詞と呼応させて用いることも多いです。

今回の例題は王女であるビビが麦わらの一味に別れを告げる為に伝えたこの言葉です！

例：虽suī然rán我wǒ也yě想xiǎng去qù冒mào险xiǎn可kě是shì毕bì竟jìng我wǒ对duì这zhè个gè国guó家jiā充chōng满mǎn了le爱ài，太tài爱ài我wǒ的de祖zǔ国guó了le！！
冒険はまだしたいけど、私はやっぱりこの国を，愛しているから！！
〜単語〜
冒险=冒険
毕竟=やはり、やっぱり
国家=国、国家
祖国=祖国