【否定の『并非～』】HSK対策：「ワンピース」で学ぶ中国語文法講座【其の七】 → チャイナ王

筆者の大好きな「ワンピース」を題材に独断と偏見で選んだ心に響く名言・名場面を中国語で紹介しながら、楽しく中国語を学習していきましょう！

【其の七】愛してくれて、ありがとう！！！
【否定の『并非～』】ワンポイント中国語
まとめ

【其の七】愛してくれて、ありがとう！！！

海軍大将の赤犬にオヤジと慕う白ひげを馬鹿にされたエースはその白ひげの名誉の為、誇りの為に一切背を向けることはなく立ち向かう！

更にはルフィの命が狙われると身を挺して弟を庇うなど、エースの人柄が全てこの場面に描かれていたと思います。

そして死ぬ間際にみんなへの感謝と大きな夢をルフィに託していく…

…我wǒ真zhēn正zhèng想xiǎng要yào的de东dōng西xī
…俺が本当に欲しかったものは
…其qí实shí并bìng非fēi「名míng声shēng」…
…どうやら“名声”なんかじゃなかったんだ…
…「我wǒ来lái到dào这zhè个gè世shì界jiè上shang合hé适shì吗ma」
…おれが“生まれてきてもよかったのか”
我wǒ想xiǎng知zhī道dào的de…就jiù是shì那nà个gè答dá案àn
欲しかったのは…その答えだった
……呼hū……我wǒ……无wú法fǎ发fā出chū大dà声shēng了le…
……ハァ……もう…大声も出ねぇ…
…路lù飞fēi、我wǒ接jiē下xià来lái说shuō的de话huà
…ルフィ、おれがこれから言う言葉を
…你nǐ以yǐ后hòu转zhuǎn告gào给gěi…大dà家jiā
…お前後からみんなに…伝えてくれ
老lǎo爹diē…大dà家jiā…还hái有yǒu路lù飞fēi…我wǒ这zhè个gè无wú可kě救jiù药yào的de人rén
…オヤジ…みんな…そしてルフィ…今日までこんなどうしようもねぇおれを
继jì承chéng了le魔mó鬼guǐ血xiě统tǒng的de人rén…
鬼の血を引くこの俺を…
能néng够gòu一yī直zhí得de到dào大dà家jiā的de关guān爱ài
愛してくれて
谢xiè谢xiè了le
！！！
ありがとう！！！
第59巻第574話『“ポートガス・D・エース死ぬ”』

この投稿をInstagramで見る

海贼王(@haizeiwang1997)がシェアした投稿

【否定の『并非～』】ワンポイント中国語

今回のワンポイント中国語は『并非～』（決して〜ではない）を解説します。

『并非～』とは“非”は否定の“不～”や“不是～”の書きことばで、“非”の前に“并”をつけることで、「別に～なわけではない」「実は～ではない」のように想像している事とは別の隠れた意図や真実が存在します。

例：我wǒ真zhēn正zhèng想xiǎng要yào的de东dōng西xī…其qí实shí并bìng非fēi「名míng声shēng」…
「俺が本当に欲しかったものは、どうやら“名声”なんかじゃなかったんだ…」
〜単語〜
真正＝本当に、まさに
想要＝欲しい
东西＝もの
其实＝（上文・前節で述べた内容に対し修正・補充をする場合）本当は，実のところ、どうやら
名声=名声