【反語文『不是～吗？』】HSK対策「ワンピース」で学ぶ中国語【其の十二】 → チャイナ王

筆者の大好きな「ワンピース」を題材に独断と偏見で選んだ心に響く名言・名場面を中国語で紹介しながら、楽しく中国語を学習していきましょう！

【其の二十四】命がも゛ったいだいっ！！！！
【反語文『不是～吗？』】ワンポイント中国語！
まとめ

【其の二十四】命がも゛ったいだいっ！！！！

海軍の目的であるエースの処刑と白ひげ海賊団の船長白ひげの死…

その目的を達してもなお乾くことのない闘争心

そんな疑問を自らの命をかけて訴えたコビーの勇気に感動しました！！

この投稿をInstagramで見る

海贼王(@haizeiwang1997)がシェアした投稿

到dào此cǐ为wéi止zhǐ吧ba〜〜〜！！
そこまでだァア〜〜〜！！
停tíng止zhǐ吧ba！！
もうやめましょうよ！！
不bú要yào再zài战zhàn斗dòu了le！停tíng止zhǐ吧ba！
もうこれ以上戦うの！やめましょうよ！
不bú要yào再zài践jiàn踏tà生shēng命mìng了le！！！！
命がも゛ったいだいっ！！！！
目mù的dì已yǐ经jīng达dá到dào了le…！
目的はもう果たしているのに…！
却què还hái有yǒu无wú休xiū止zhǐ地dì追zhuī赶gǎn已yǐ没méi有yǒu斗dòu志zhì的de海hǎi盗dào……！
戦意のない海賊を追いかけ……！
还hái有yǒu继jì续xù本běn可kě以yǐ停tíng止zhǐ的de战zhàn争zhēng……！
辞められる戦いに欲をかいて……！
面miàn对duì那nèi些xiē如rú果guǒ可kě以yǐ治zhì疗liáo就jiù可kě以yǐ得dé救jiù的dí士shì兵bīng却què见jiàn死sǐ不bù救jiù……！
今手当てすれば助かる兵士を見捨てて……！
反fǎn而ér继jì续xù增zēng加jiā牺xī牲shēng者zhě
その上にまだ犠牲者を増やすなんて
这zhè样yàng下xià去qù不bù断duàn倒dǎo下xià的de战zhàn士shì们men……！
今から倒れていく兵士達は……！
不bú是shì就jiù像xiàng！！
まるで！！
傻shǎ瓜guā一yí样yàng吗ma
！！？
バカじゃないですか！！？
第59巻第579話『”勇気ある数秒”』

【反語文『不是～吗？』】ワンポイント中国語！

今回のワンポイント中国語は

反語文『不是～吗？』（〜じゃないの？、〜ではないか？）について解説します。

反語文とは日本語でも頻繁に使う「～じゃないの?」という表現の“じゃない”を用いることによって、センテンスをより強調する効果があります。

私のイメージになりますがこの時話し手はある程度の自信を持って発言しており、肯定のニュアンスも含むます。なので聞き手の返答は基本的に「そうですね」などの肯定的な返事が多くなります。

今回の例題は海兵コビーが頂上戦争をやめるように大将赤犬の言った言葉からです。

例１：不bú是shì就jiù像xiàng傻shǎ瓜guā一yí样yàng吗ma
！！？
「（今から倒れていく兵士達は）まるでバカじゃないですか！！？」
この場面でこの発言をしたコビーは”今から倒れていく兵士達”のことを反語文を使ってバカだと肯定しているのが文脈から読み取れます！
例２（話し手）：你nǐ不bú是shì刚gāng才cái给gěi她tā打dǎ电diàn话huà吗ma？
「あなたさっき彼女に電話かけたんじゃないの？」
返答（聞き手）：打dǎ了le啊，但dàn是shì他tā没méi接jiē电diàn话huà。
「かけたよ、だけど彼女は電話に出ませんでした。」
〜単語〜
就像=まるで
傻瓜=バカ（人を避難したり、からかう時に使う）
一样=同じ、似ている
就像～一样=「まるで〜のようだ」
刚才=さっき、先程
打电话=電話をかける
接电话=電話にでる