【仮定表現『如果A就B』】HSK対策：「ワンピース」で学ぶ中国語文法講座【其の二】

筆者の大好きな「ワンピース」を題材に独断と偏見で選んだ心に響く名言・名場面を中国語で紹介しながら、楽しく中国語を学習していきましょう！

【其の二】お前いねェと…！おれは海賊王になれねェ！！！

「お前いねエと…！おれは海賊王になれねエ！！！」

仲間やイーストブルーにいる恩人の為、自らを犠牲になろうとするサンジ対して

ルフィが言ったこの場面でこれ以上に心に響く言葉は存在しないのではないかと思う程に重く熱い言葉！！

你nǐ踢tī我wǒ踢tī得dé再zài狼láng

おれの事蹴るだけ蹴っても

疼téng的de人rén也yě是shì你nǐ自zì己jǐ吧ba！！！

痛ェのはお前だろ！！！

我wǒ们men的de旅lǚ程chéng、还hái在zài继jì续xù啊a！！

旅はまだ途中だぞ！！

我wǒ就jiù在zài这zhè里lǐ等děng着zhe！如rú果guǒ你nǐ不bù回huí来lái，那nà我wǒ就jiù一yī直zhí「饿è死sǐ」在zài这zhè儿ér给gěi你nǐ看kàn！！

おれはここで待ってるからな！お前が戻って来ねェなら俺はここで”餓死”してやる！！

你nǐ是shì我wǒ船chuán上shàng的de厨chú师shī！我wǒ不bù吃chī除chú你nǐ以yǐ外wài的de人rén做zuò的de饭fàn！！

お前はおれの船のコックだから！おれはお前の作ったメシしか食わねェ！

就jiù算suàn肚dǔ子zi饿è了le！就jiù算suàn天tiān上shàng下xià剑jiàn雨yǔ！

腹が減っても！槍が降っても！

我wǒ也yě不bú会huì弹dàn一yī步bù！就jiù在zài这zhè里lǐ等děng着zhe你nǐ！

ここを動かずお前を待ってる！

你nǐ一yí定dìng要yào回huí来lái啊a！山shān智zhì！

必ず戻って来い！サンジ！

如rú果guǒ没méi有yǒu你nǐ…！

お前がいねェと…！

我wǒ……就jiù当dāng不bù上shàng海hǎi盗dào王wáng了le啊a！！！

おれは海賊王になれねェ！！！

第84巻第844話『“ルフィVSサンジ”』

この投稿をInstagramで見る

海贼王(@haizeiwang1997)がシェアした投稿

【仮定表現『如果A就B』】ワンポイント中国語！

今回のワンポイント中国語は

仮定表現『如果A就B』（もしAならB）について解説します！

普段の会話でもっとも使われている仮定表現が『如果』です。

『如果』には”もしAの条件に当てはまるとBの出来事が起こる/Bになる”といった意味があります。

その他にも「要是」「假如」も同じ文型で使われますが、少し印象が異なり使用頻度も少なめです。

例：如rú果guǒ没méi有yǒu你nǐ我wǒ就jiù当dāng不bù上shàng海hǎi盗dào王wáng了le啊a

「（もし）お前がいねェとおれは海賊王になれねェ！！！」

例文の日本語でも”もし”が省略させていますが、これは中国語でも同様に『如果』は省略して、後半の「就」だけを残して使うこともできます。意味は同じ「もし〜なら」となります。

例：天气好我们就去买东西吧

もし天気が良ければ、買い物に行きましょう

まとめ

小羊

最後まで記事を読んでくださりありがとうございます！

この記事を読み、また作品を読みたくなった方はぜひルフィの活躍を振り返ってみてください！

→ルフィの名言・名場面集｜『海賊王におれはなる！！』【我要成为海盗王！！！！】はこちらから

小羊

”にほんブログ村”のランキングに参加しています！

たった１秒でだけでいいのでご協力してくださると幸いです
↓この記事が面白いと思った方は、クリックをお願い致します！