【禁止表現“别～了”】HSK対策：「ワンピース」で学ぶ中国語文法講座【其の五】 → チャイナ王

筆者の大好きな「ワンピース」を題材に独断と偏見で選んだ心に響く名言・名場面を中国語で紹介しながら、楽しく中国語を学習していきましょう！

【其の五】クソお世話になりました！
【禁止表現“别～了”】ワンポイント中国語
まとめ

【其の五】クソお世話になりました！

ルフィ達と共に海に出ること決意したサンジは

最後まで素直になれず、挨拶なしで旅立とうとします。

そんな時、恩人であるオーナーゼフが餞別の言葉をかけると

サンジの抑えていた感謝の想いが溢れた名場面！

別れ際までかっこ良すぎる！！

走zǒu吧ba（山智）
行こう（サンジ）
这zhè样yàng可kě以yǐ吗ma？不bù打dǎ个gè招zhāo呼hū没méi事shì（路飞）
いいのか？…あいさつ（ルフィ）
没méi事shì（山智）
いいんだ（サンジ）
喂wèi、山shān智zhì。别bié感gǎn冒mào了le（卓夫）
おいサンジ。カゼひくなよ（ゼフ）
卓zhuō夫fū老lǎo板bǎn！！（山智）
オーナーゼフ！
……长cháng久jiǔ以yǐ来lái！！给gěi你nǐ添tiān了liǎo不bù少shǎo混hùn账zhàng麻má烦fán！！！
……長い間！！クソお世話になりました！！！
您nín的de大dà恩ēn…！！我wǒ……永yǒng生shēng难nán忘wàng！！！！
この御恩は一生…！！忘れません！！！！
第8巻第68話『“４人目”』

我wǒ们men下xià次cì再zài会huì！
また逢おうぜ！（サンジ）
混hún蛋dàn弟dì兄xiōng们men
！！
クソ野郎ども！！
第8巻第68話『“４人目”』

この投稿をInstagramで見る

海贼王(@haizeiwang1997)がシェアした投稿

【禁止表現“别～了”】ワンポイント中国語

今回のワンポイント中国語は禁止表現“别bié〜了le
”（～するな）について解説します。

禁止表現とは相手に対して”〜するな”や”〜しちゃだめ”などを表す表現の事を指します。

“别～了”は使う場面や語気も重要な要素となり，時として強い表現になるので，使う時は注意しましょう！

ちなみに日本語と中国語の漢字は日本語は「別」、中国語は「别」で違います。

今回の例題は海上レストラン『バラティエ』から出て行く際、サンジに恩人であるオーナーゼフがかけた言葉です！

例１：喂wèi、山shān智zhì。别bié感gǎn冒mào了le
「おいサンジ。カゼひくなよ（ゼフ）」
〜単語〜
喂=呼びかけの時に使う言葉。（訳し方は場面によって異なる）
感冒=風邪をひく
例２：别bié说shuō了le
「喋るな、喋っちゃだめ」
例３：别bié忘wàng了le、日rì本běn和hé中zhōng国guó之zhī间jiān有yǒu一yí个gè小xiǎo时shí的de时shí差chà
「忘れないで（忘れちゃだめ）、日本と中国には1時間の時差があります」