【或许～但是～】HSK対策：「ワンピース」で学ぶ中国語文法講座【其の十】 → チャイナ王

筆者の大好きな「ワンピース」を題材に独断と偏見で選んだ心に響く名言・名場面を中国語で紹介しながら、楽しく中国語を学習していきましょう！

【其の二十二】これでおれ達は今日から兄弟だ！！
【或许～但是～】ワンポイント中国語！
まとめ

【其の二十二】これでおれ達は今日から兄弟だ！！

エース、サボ、そしてルフィ3人の絆をつないだ兄弟盃！！！

生まれた場所は違えど、その絆は本物の兄弟よりも強い！

まるで中国三国志でも描けれている『桃園の誓い』のような私も大好きなシーンです！

你nǐ们men知zhī道dào吗ma？
お前ら知ってるか？（エース）
干gàn了le这zhè杯bēi酒jiǔ、就jiù能néng成chéng为wéi『兄xiōng弟dì』了le
盃を交わすと“兄弟”になれるんだ
兄xiōng弟dì〜！？真zhēn的de吗ma？
兄弟〜！？ホントかよー！（ルフィ）
或huò许xǔ成chéng为wéi海hǎi盗dào时shí、我wǒ们men不bú是shì同tóng一yī条tiáo船chuán上shàng的de伙huǒ伴bàn
海賊になる時同じ船の仲間にはなれねェかも知れねェけど（エース）
但dàn我wǒ们men咱zán人rén之zhī间jiān却què是shì『兄xiōng弟dì』关guān系xì了le！！
おれ達3人の絆は“兄弟”としてつなぐ！！
不bù管guǎn在zài哪nǎ里lǐ、做zuò什shí么mǒ
どこで何をやろうと
这zhè个gè关guān系xì永yǒng远yuǎn不bú会huì切qiē断duàn……！！
この絆は切れね……！！
那nà么me、从cóng今jīn天tiān起qǐ、我wǒ们men就jiù是shì兄xiōng弟dì了le！！！
これでおれ達は今日から兄弟だ！！！
嗯en
！！
おう！！（サボ、ルフィ）
第60巻第585話『”兄弟盃”』

この投稿をInstagramで見る

海贼王(@haizeiwang1997)がシェアした投稿

【或许～但是～】ワンポイント中国語！

今回のワンポイント中国語は

推量・推測を表す副詞

或huò许xǔ～但dàn是shì（但dàn）〜
「もしかしたら〜かもしれないけど〜」
例文：这zhè个gè东dōng西xī或huò许xǔ以yǐ后hòu用yòng得de上shàng，但dàn是shì现xiàn在zài一yì点diǎn都dōu用yòng不bù上shàng
「これは後で役に立つかもしれませんが、今は全く役に立ちません」
〜単語〜
这个东西=これ（この物）
现在/以后=現在/今後、この後
用得上/用不上=役に立つ/役に立たない
一点都=一切、全て、全部