【語気助詞『～吧』】HSK対策：ワンピースで学ぶ中国語文法講座【其の一】

筆者の大好きな「ワンピース」を題材に独断と偏見で選んだ心に響く名言・名場面を中国語で紹介しながら、楽しく中国語を学習していきましょう！

【其の一】後で…死にたくなる！

ルフィ自身も世界一の大監獄インペルダウンでの死闘の数々により

とうに限界など超えている中、

目の前に見えている兄エースを救いたいと想う気持ちの強さから出た言葉！！

尽jìn力lì而ér为wéi

やるだけやって

死sǐ而ér无wú憾hàn

死ぬならいい

让ràng我wǒ战zhàn斗dòu吧ba……伊yī娃wá姐jiě……

戦わせてくれ……イワちゃん

现xiàn在zài不bù战zhàn斗dòu……

今戦えなくて……

导dǎo致zhì艾ài斯sī没méi救jiù成chéng的de话hùa……我wǒ……

もしエースを救えなかったら……俺は……

以yǐ后hòu………也yě不bù想xiǎng活huó了le！！！

後で…死にたくなる！！！

现xiàn在zài……给gěi我wǒ战zhàn斗dòu的de力lì量liàng吧ba！！

今…戦う力をおれにくれ！！

第58巻第568話『“勝手にしやがれ”』

この投稿をInstagramで見る

海贼王(@haizeiwang1997)がシェアした投稿

【語気助詞『～吧』】ワンポイント中国語！

今回のワンポイント中国語は

命令文（提案・請求）を表す語気助詞『吧』について解説します。

まず語気助詞とは文末に付け加えることで，話し手の様々な語気を表す助詞の事と指します。

代表的なものは「吗」「呢」「吧」などです。

命令文（提案・請求）を表す語気助詞『吧』を文末に置くと、「語気の和らげ、推測、提案」などを表します。

例：让ràng我wǒ战zhàn斗dòu吧ba

「戦わせてくれ」（お願いのニュアンスが強い）

この文章から『吧』を取ると

让ràng我wǒ战zhàn斗dòu！

「戦わせろ！」（命令のニュアンスが強い）

このように『吧』のあるなしでは文章のニュアンスが大きく違ってきます。なので皆さんも『吧』を使う時は相手や場面をよく考えてを上手く活用してみてください(o^^o)

まとめ

小羊

最後まで記事を読んでくださりありがとうございます！

この記事を読み、また作品を読みたくなった方はぜひルフィの活躍を振り返ってみてください！

→ルフィの名言・名場面集｜『海賊王におれはなる！！』【我要成为海盗王！！！！】はこちらから

小羊

”にほんブログ村”のランキングに参加しています！

たった１秒でだけでいいのでご協力してくださると幸いです
↓この記事が面白いと思った方は、クリックをお願い致します！