【因果関係『既然～就～』】HSK対策：「ワンピース」で学ぶ中国語文法講座【其の十一】

筆者の大好きな「ワンピース」を題材に独断と偏見で選んだ心に響く名言・名場面を中国語で紹介しながら、楽しく中国語を学習していきましょう！

【其の二十三】おれは友達を傷つける奴は許さない！！

赤髪のシャンクスの名言！！！

自分のことをバカにされたくらいでは笑って見過ごす事のできるシャンクスの度量の大きさと

逆に仲間を傷つけられた時には鬼のように怒る仲間思いの姿にしびれます！！

既jì然rán拔bá出chū了le手shǒu枪qiāng

銃を抜いたからには（シャンクス）

就jiù赌dǔ命mìng吧ba

命賭けろよ

啊a！？你nǐ在zài说shuō什shí么mǒ啊a？

あァ！？何言ってやがる？（山賊）

我wǒ的de意yì思sī是shì这zhè东dōng西xī可kě不bú是shì吓xià人rén的de工gōng具jù…

そいつは脅しの道具じゃねェって言ったんだ…（シャンクス）

第1巻第1話『“ROMANCE DAWNー冒険の夜明け”』

站zhàn在zài你nǐ面miàn前qián的de…可kě是shì海hǎi盗dào！

お前らの目の前にいるのは海賊だぜ！（シャンクス）

听tīng好hǎo了le山shān贼zéi们men…

いいか山賊…

哪nǎ怕pà用yòng食shí物wù或huò者zhě酒jiǔ浇jiāo我wǒ的de头tóu

おれは酒や食い物を頭からぶっかけられようが

或huò者zhě向xiàng我wǒ吐tǔ口kǒu水shuǐ我wǒ都dōu可kě以yǐ一yī笑xiào了liǎo之zhī

つばを吐きかけられようがたいていの事は笑って見過ごしてやる

……但dàn是shì！

……だがな！

不bù管guǎn有yǒu什shén么me理lǐ由yóu！！

どんな理由があろうと！！

我wǒ绝jué不bù轻qīng易yì放fàng过guò的de伤shāng害hài我wǒ的de朋péng友yǒu的de家jiā伙huo
！！！

おれは友達を傷つける奴は許さない！！！

第1巻第1話『“ROMANCE DAWNー冒険の夜明け”』

この投稿をInstagramで見る

海贼王(@haizeiwang1997)がシェアした投稿

【因果関係『既然〜就〜』】ワンポイント中国語！

今回のワンポイント中国語は

因果関係を表す接続詞『既然A就B』（AしたからにはB、Aした以上B）の文法を解説します。

因果関係とは上の文の”A”の部分にあたる前節において原因・理由及び既定事実を表し、

”B”の部分にあたる後節において結果・結論・判断を表します。

代表的な原因・理由及び既定事実を表す接続詞には“因为”“由于”“既然”などがあり、

代表的な結果・結論・判断を表す接続詞には“所以”“因此”“因而””就”などがあります。

今回の例文はシャンクスが銃を手にした山賊に対していった言葉からです！

例：既jì然rán拔bá出chū了le手shǒu枪qiāng、就jiù赌dǔ命mìng吧ba

「銃を抜いたからには、命賭けろよ」

〜単語〜

拔出了=抜く

手枪=銃、ピストル

赌命=命を賭ける

例題のAは”拔出了手枪”（銃を抜いた）の文にあたり、Bは”赌命”（命を賭ける）になります。銃を抜いたと言う原因に対して命を賭けろよという結果に繋がり、因果関係が成立しています。

まとめ

小羊

最後まで記事を読んでくださりありがとうございます！

この記事を読み、また他の名言も知りたい方はこちらからどうぞ↓

→【中国語/ワンピース】絶対に外せない！名言・名場面集【号泣不可避】

小羊

”にほんブログ村”のランキングに参加しています！

たった１秒でだけでいいのでご協力してくださると幸いです
↓この記事が面白いと思った方は、クリックをお願い致します！