【『是～的』構文】HSK対策：「ワンピース」で学ぶ中国語文法講座【其の九】 → チャイナ王

筆者の大好きな「ワンピース」を題材に独断と偏見で選んだ心に響く名言・名場面を中国語で紹介しながら、楽しく中国語を学習していきましょう！

【其の二十一】人の夢は終わらねェ！！！
【『是～的』構文】ワンポイント中国語
まとめ

【其の二十一】人の夢は終わらねェ！！！

ジャヤの街で出会った謎の男“黒ひげ”は

ベラミー一味のケンカを一才買わなかったルフィ達に対して

今の戦いはお前らの勝ちだと言う。

この時点でも既に現在の黒ひげの実力がルフィ達よりも上なんじゃないかという事が

読み取れてきますが、それに続いて黒ひげは

ワンピースのテーマとも言える『人の夢』について

人は本来夢を追いかける生き物であり、自分の夢の為に海に出たはずの海賊が夢を追いかけないなんてクソだ！と声高らかに宣言します！

那nèi些xiē家jiā伙huo口kǒu中zhōng的de『新xīn时shí代dài』
アイツらの言う“新時代”っていうのは
根gēn本běn就jiù是shì一yī坨tuó屎shǐ！
クソだ！
什shén么me叫jiào海hǎi盗dào灵líng宝bǎo的de时shí代dài已yǐ经jīng结jié束shù……！？
海賊が夢を見る時代が終わるって……！？
咦yí！？你nǐ疯fēng了le！！
えェ！？オイ！！
噶gá哈hā哈hā哈hā哈hā哈hā哈hā！！
ゼハハハハハハハ！！
人rén的de梦mèng想xiǎng！！是shì不bú会huì终zhōng止zhǐ的de！！！
人の夢は！！終わらねェ！！！
我wǒ说shuō的de没méi错cuò吧ba！？
そうだろ！？
欺qī负fù人rén也yě不bú见jiàn得de会huì快kuài乐lè到dào哪nǎ里lǐ去qù！！
人を凌ぐってのも楽じゃねェ！！
只zhǐ要yào锁suǒ定dìng自zì己jǐ的de目mù标biāo
笑われていこうじゃねェか
人rén家jiā要yào笑xiào就jiù让ràng他tā去qù笑xiào
高みを目指せば
打dǎ架jià也yě不bú见jiàn得de非fēi得děi动dòng拳quán头tou
！！！
出す拳の見つからねェケンカもあるもんだ！！！
第24巻第225話『“人の夢”』

この投稿をInstagramで見る

海贼王(@haizeiwang1997)がシェアした投稿

【『是～的』構文】ワンポイント中国語

今回のワンポイント中国語は

『是～的』構文について解説します。

今回の最初に例題から見ていきましょう！

例１：人rén的de梦mèng想xiǎng是shì不bú会huì终zhōng止zhǐ的de！！
「人の夢は終わらねェ！！」

海賊”黒ひげ”がルフィ達に対しての名言からです。

まず最初に理解して欲しいのは『是～的』構文には２つ役割があります

話し手の見解、判断、評価などを断定的に言い表す『是～的』構文
”強調”を表す『是～的』構文

1つ目の話し手の見解、判断、評価などを断定的に言い表す『是～的』構文とはまさに例題１の文章で黒ひげの見解を断定的に表現しています。

2つ目の”強調”を表す『是～的』構文とはある動作や行為がすでに行われていることを話し手、聞き手の双方が理解しており、その動作・行為が行われた『時間（いつ）・場所（どこで）・方法（どうやって）』などを特に強調したい場合に、「〜」の部分にその強調したいものを持ってきます。

例２−１：我wǒ是shì从cóng日rì本běn来lái的de
「私は日本から来ました！」（日本から来たってことを強調しています）
『是～的』構文を使う時は”過去”の出来事を表しているのも特徴です！
この文章から『是～的』構文を取り除くと
例２ー２：我wǒ来lái自zì日rì本běn
「日本から来ました」（事実のみを述べている感じになります）